1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
ez te vagy

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Aranyos voltál.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Mi?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
aranyos voltam? Igen, ő volt.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
De most még aranyosabb vagy.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
És ez az én anyám.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
De hagyjuk a múltat, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Így fog beszélni a jövőnkről. Az
minden túl messze van.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Megszoktam, hogy ma élek.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Gyerekek, gyerekek!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Elnézést, kegyelmes hölgy. Neked ennyi
rendben gyerekek.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Kapsz egy aranyat, jól viselkedett
felesége

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
De anya... De elnézést, kegyelmes
hölgyem, én tényleg... De ne kérjen bocsánatot

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
-val. De nagyon megleptél magaddal kapcsolatban.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Kegyelmes hölgy, szeretném, ha megtenné
– magyarázta.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Igazából ma el akartam menni
Prágába. Nem mész sehova, ennyi lenne

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
szép. Velünk maradsz vacsorázni.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Kegyelmes hölgy, tényleg el kell mennem
a prágai.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
De maradj, Frank. Ezt nem teheted velünk
tenni.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Nos, köszönöm a kedves meghívást.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
maradok.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Készen állnak Frank úr poggyászai?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
Hát igen, de mi van ezzel?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Ha így teszem oda, akkor törlöm
mosoda. Ha fordítva teszem, akkor ennyi

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
törlöm.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
És te is megajándékozod ugyanazt. Ezt kapod.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
egyszerűen elfelejtem itt. Ennyi.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Legalábbis az ifjú úr megteheti a festménnyel
szoba.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Várjon.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Mély meghajlás, igazgató úr.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nem, még nem tért vissza.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Oké, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Mondd meg Franknek, hogy várjon rám. A
még ne készítse elő a poggyászát.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
A parancs szerint, igazgató úr.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Szóval számomra úgy tűnik, hogy a fiatalember valószínűleg nem megy sehova
nem fog menni.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Hogyan történt?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Hogyan történt? A rendező valószínűleg már megtette
elég a Vándorokból.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Én sem csodálkozom rajta.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Ez a fajta festmény nem embereknek való
gazdag emberek.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Hagyjuk a dolgot.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Ó, igen, Jenska. Semmi!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
minek

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Abban a bőröndben mindenre be van csomagolva.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Mit szól majd ehhez Mr. Frank?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
Ó, igen.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Ints neki egy kicsit, aludj egy jót és

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
küldd el neki...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
És csak ennyit mondhatunk.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
De szerencsés vagy. Frank szépeket kap
néhány millió.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Ne felejtsem el, szereted ezeket?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Nos, azt hiszem.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
De most éhes vagyok, anya.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Figyelmeztetem, hogy haszontalan művészi
Nem fogok többet szenvedni az utazásoktól.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Úgysem leszel igazi művész. A
ezért csináltam neked helyet a miénkben

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
növények, ahol végre dolgozni fogsz.
Nagy!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Kérem. Ahogy te nekem, úgy én neked.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Mondok neked valamit, apa, de ez legyen az első
kés a kézből, igaz?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
férjhez megyek.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Igen, Davidová asszony és Eliška ma
eljegyezte magát.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Feleségül akarod venni Eliškát?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Nos, ahogy akarod.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
De biztosíthatom, ebben a kérdésben egyáltalán nem
nem szólok. Többet nem lehet tenni.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Szóval sok sikert haver. Köszönöm.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Gyerünk, jól vagy?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Ne beszélj, inkább segíts.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Nos, hírem van számodra.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Mi történt?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
De a fiatalember ismét bulit rendez.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Meghívtad a barátaidat
a prágai.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu velünk.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Barátok, kedves barátom, barátom
Frank úgy döntött

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
hogy elhagyjuk a parkunkat.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Úgy döntöttünk, hogy szenvednie kell ezért.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Lábán barát és költő eddig komponált
a dal célja

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
amivel ezt be kell fejezni...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Szerencsétlenül énekel.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Itt elhangzik a Goodnight.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Válj el, itt ingyen kell lennie.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Sárga, piros, arany.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Drágám, a csillogás mögött hol állhat meg bárki?
megragadja.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Az arany, az arany a szabadság. És nem az
egybeesés, amely két aranyat gyűrűzik

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
egy pillanatra talán örökre szent szabad
vissza fog csengetni.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Kérem hölgyeim.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Mi folyik itt?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Növekvő dolgok, gyertya. Isten bocsásson meg.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Nem hinném, hogy nektek sem lenne jó, hölgyeim
nem volt az

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Szeretnék egy pillantást vetni oda.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Ott

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
van

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
valahogy vidám. És még csak nem is a számunkra áruló
az áruló nem szólt semmit.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Kicsim, nem számítottam rád.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Nos, mi az?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Hová klónoznám? Gyerünk, meg tudom csinálni
hívd meg a barátaidat, igaz? De neki közvetlenül o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
hogy De, de, de, de, de, de,
Eliška, ne haragudj, ez csak agglegény

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
egy buli.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Valószínűleg így néz ki.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Tudod, ott nem iszunk limonádét.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Igen, egyáltalán semmi.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
Ez gyönyörű, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
az?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Szóval vigye el nekik.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Adj konyakot. Nem szégyelli magát, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
beteg ember vagyok.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Tudod mit írt fel nekem az orvos? tudom.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Naponta háromszor tabletták és egy pohár
konyak. Szóval mi van?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Öt hete verted meg azzal a konyakkal.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Három hölgy érkezett hozzánk.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Három hölgy?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Ki az?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Ez a gyomor most szörnyű.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Te csaló.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Nos, tessék.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Szóval mik ezek a hölgyek?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Másik.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Zsarolók.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Végül is.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
És jobban vagyok.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Igen, melegszívű Eliška és két barátja.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Kérlek, te nem ehhez tartozol
cégek. Miért ne?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Nemrég jöttünk nyugdíjasokkal.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, ne haragudj már, te.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
dühös vagyok.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
nézz rám

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Ne aggódj, nem vagyok olyan csúnya.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Semmi sem érvényes, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
A mosógéphez kell menni.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Hogy a nők ne pletykáljanak rólad.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
A fiatal mester játékai.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
megismerjük a világot, moss kezet

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
A norvég bűnös a ma estében
nem hívta meg gyönyörű menyasszonyát. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
ezért kíméletlenül meg kell büntetni.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Csend!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Parancsnok, javasoljon halálbüntetést
lövöldözéssel. Igen! lő lő lő

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
lőj!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Csend!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Tüzelőosztag, tábla!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Így tedd, tedd, kedvesem. Azt akarod
valahogy megkedvelni.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Hát jó.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
Ez a mi látogatásunk.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Önt kirúgóosztag általi halálra ítélik és
a büntetés szokatlan lesz.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Engedjék meg, uraim
ő búcsúzott előbb? Nos, egy perc. viszlát

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
egy özvegy.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Viszlát örökre.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Búcsú. Félreáll.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
És fogd meg.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Szóval,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
barátom, egyedül vagyunk.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Csak te és mr.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
De egyszer te is elhagysz engem.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Csak az örök éjszaka soha.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
De az éjszaka gyönyörű a sötétséggel szemben, hidd el.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Éjszaka ragyognak a csillagok és a hold.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Barátok. Jó volt látni őt
arc fröccsent a folyóba.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
És hogyan vigyorgott rád, amikor utána jártam
sötétséget hintett.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Soha többé nem fogod látni.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Csak ne aggódj.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Az orvosok felfedezték, hogy Franknek látóidegje van
ép.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Akkor miért nem segítenek neki?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
A vakság csak átmeneti következmény
heves riadalom.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Figyelj, anya, Franknek nem lesz v
arc lovaglás? én ezt nem bírnám.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Túlérzékeny vagy, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Ne feledkezzünk meg az uzsonna anyagi előnyeiről sem
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Miért a prédikáció, anya?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Igazgató Nor, kérem, végre Franka
meglátogatott Végül is ez a kötelességed.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
És ha egyszer oda kell menned, akkor meglesz
elfogyott.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Miss David megjött, Mr. Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? Ezt kérem.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
ki az

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elizeus. Nyugi, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Nagyon vártalak.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Még csak nem is változtál.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Gyere, ülj le, gyere.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Szóval

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
itt

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
valójában az én világom, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Egy ablak, amit nem látok, és egy fotel.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
De az ember idővel mindent megszokik. Be
a sötétséget és önmagát.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
mit akarsz Desszert. Mindent megadhatsz nekem
figyelem Megbocsátás.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Bocsáss meg, kérlek.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Tudom, hogy nem vagyok jó.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nem történt semmi, Frank. Az idegeim
néha felmondja a szolgáltatást.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
értem én.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Mennem kell, Frank. Tudod, vár rám
varrónő

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Varrónő?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Szóval menj.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Viszlát, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Hamarosan találkozunk.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Hamarosan újra eljössz.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Térj észhez, ember!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, hallasz? Csak a felszabadítók ölik meg magukat.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Az igazi férfi kitart, aztán győz.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Senkinek sem szabad tudnia, hogy van egy fiam
felszabadító.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Megígéri, hogy többé nem fordul elő
ismételje meg.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
Ennyi.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
Ez az én erősségem, apám.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
megértelek.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Még mindig egyedül vagy.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Gyerünk, fülem, gyerünk.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Gyerünk.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Az elnök azonnal jön.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Köszönöm.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
És meddig volt itt Eliška?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Mindössze öt percbe telt, hogy tökéletes legyen
megmérgezve. Nos, látod.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
És ezért vettelek társnak.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Nem keresek fizetős társaságot.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Hát kérem.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Csak a jóra gondoltam.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Szóval erről egyáltalán nem fogunk beszélni.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Várj, apa.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Kérem?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Próbáljuk ki.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
Rendben, próbáljuk meg.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Hello, én vagyok a NOR igazgatója.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Várom őket, kisasszony, máris az vagy
várható.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Engedje meg, hogy elkísérjelek.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Megvan a fogadószoba?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Hát, nem számítottam rád.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
És hagyj itt.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Nos, ha nő, akkor ez minden
a legjobb sorrendben. Az vagy te.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Ó, megint harag lesz.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Kérem. ki az

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Én vagyok az, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Hoztam neked társakat.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Szóval mi az?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
miért nem beszélsz

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Gyerünk, legalább mondj valami szimpatikust.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Sajnálom, hogy ilyen idegesítő vagyok.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Az örök sötétség nem fokozza az ember hangulatát.
Együtt harcolunk a sötétséggel. Ülj le

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
-val.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Szemed fénye akarok lenni. Az enyém fénye
szemét.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Szóval fogjunk kezet.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
A szemem fénye.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Még a nevemet sem mondtam el.
Nem kell ismernem őket.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Végre bemutatkoztál a fénynek,
nem?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Ahogy akarja, Mr. Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Kérem, Nóra úr.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Köszönöm, köszönöm.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Elnézést, kisasszony. Nem semmi. Remegés
szerencsét hoznak.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Azt mondják.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
De most mi lesz a megtört boldogsággal?
elviszem őket. Elnézést egy pillanatra.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
tudsz vigyázni rám

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Nem semmi.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
A lebegés sok szerencsét jelent.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Hiányzik valami baj? Semmi, uram
igazgatója.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
A figyelmetlenségem.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Türelmesnek kell lenni.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
Az én kötelességem, igazgató úr.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Volt egy szeretőm

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
paróka készítő...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Itt van, kérem.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Köszönöm.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Kérem.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Kérem.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Nem mentél el, apa?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Én vagyok az, Mr. Nora.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
kívántad?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Igen. Kopogtatni, mielőtt belépsz.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Elnézést kérek.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Akarsz olvasni valamit?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nem.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Köszönöm.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
De ha kérdezhetek valamit, szabadulj meg tőle
valahogy az a kellemetlen szag, tele van vele

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
szoba.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
És nem hiszem, hogy kellene egy másik
ápolónői felelősség, igaz?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Az lesz a legjobb, ha békén hagylak.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Igen, igen.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Lányok, ez baromság.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Elnézést.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Holnap.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Biztosan eljön.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Szóval ma délután a lányokkal vagyok
ő lépett be.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Mr. Frank menyasszonya? itt tudom. én is

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Amilyen szép, olyan rossz. Arra a kiáltásra
látod

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Hol? Itt van egy bepillantásom.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Ha senki más nem jön, vigye Mr. Franket
csak pénzért vesszük.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Ha senki nem kérdezte, elmentem
egy séta. Kérem.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Hol van Miss Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Elment sétálni.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Fájt a feje.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
És mikor jön vissza?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Kérem, nem tudom.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Egy nyakkendő.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
És nem tudod, hová ment?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Igen.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Levágni a lámpákat?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Ezt nem mondta.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
Ez több.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Nő.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Kegyelmes hölgy, biztos lehetsz benne
Kisasszony jó kezekben van. Igen, megteszem

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Azt hiszem, Bankár úr.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Így.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Miért

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
nem jött

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška akarta, de nem tudta,
mert... Igen, mondd úgy, ahogy van.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Nem tehette, mert Mr. Burda, a bankár eszik
meghívott a megtekintésre.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
És ezért.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Nem sajnálod, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Ne lepődj meg rajta. Fiatal és szereti az életet.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
De nem igazságos, ha tudja, hogy az vagy
egyedül.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
A magány néha jobb, mint a kényelmetlenség
egy látogatást.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Képzeld el, hogy nem ismeri a tiédet
az ápolónőt és máris rágalmazza.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Igen, van nővéred?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
csinos-e

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
nem tudom. Nem láttam őt.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Hagyd.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Bocsáss meg, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Van valami, amit tennem kell, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nem, nem, semmi, köszönöm.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Hamarosan találkozunk. Hamarosan találkozunk.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Hamarosan találkozunk.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Miss Light, Mr. Frank várja önt.
Köszönöm.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Ki

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
van

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
hogy? Nem tudom, szerintem ő az
nővér. Jó reggelt.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Hol voltál ilyen sokáig?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Séta közben fájt a fejem. De van
legyen művészi.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Enyhe, repedésig tartó fejfájás jelentkezik.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Nyugodj meg. Tudom, mi zavar. Semmi
nem tudod

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Nincs rád szükséged.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Nincs szükségük a fizetett együttérzésedre.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
És ha nehéz neked, figyelj rám
jobb lesz, ha elmegy.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
miért utálsz engem

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Azt hiszem, nekem is jogom van jó dolgokat hallani
szavakat és látni a mosolyodat

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Elnézést, hogy durva voltam.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Ne sírj, kérlek.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Mától minden megváltozik.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Megbocsátasz nekem.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nincs mit megbocsátanom neked.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
már elfelejtettem.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Megismétlik, hogy tévedett.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Meg kellett volna látogatnod Franket.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Újra kezded, anya.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Sikoly! Vagy veszel egy párnát!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Végül is Franknak akkora vagyona van.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
És erre gondol. Sajnálom Franket, de
Örülök, hogy már nincs nálam. szóval várj

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
amíg valaki okosabb nem előz meg.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Hogy érted ezt, anya? A nővér.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
azt mondják, hogy egy lépést sem tesz nélküle.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Értem.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Várj, megvan.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Helló, Lenora igazgató vagyok.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Kérlek, kérlek, én elintézem.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
kezet csókolok.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Miss David felhívott, hogy jön.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Sétálni megyünk.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
De gondolj... régen vártam.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Ma már várhat.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
Menjünk.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Nagyszerű volt az eljegyzésem Eliškával
egy hiba.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Na, erről ne beszéljünk többet.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Minden ember egyszer irgalmas.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
te is?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
miről?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
kezet csókolok. Helló, Frank rosszabbul van.
Elnézést, elment sétálni a hölggyel

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
nővér. Hogyan lehetséges ez? én vagyok
telefonált.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Én is feldolgoztam kérem.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
Ez érdekes.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Hogy hagytam magam parancsolni.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Kövesse a parancsot, kérem.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Fiatalunk veled menne.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
De nagyon szép itt.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Nagyon jól érzem magam veled mindenhol.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
Menjünk.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Nem kívánhatok többet, mint együttérzést.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Ne beszélj így, Frank. Férfi vagy
fiatal vagy és meg fogsz gyógyulni.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Nem csak az együttérzésről szólok.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
nagyon kedvellek.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Atyám, képzeld el, ha vak lennél. És mit
ez megint?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
férjhez mennél.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Miért?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Megint ki akarsz békülni Eliškával?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Eliškával nem.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Meg fogsz lepődni, ha elmondom.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
De nem tudom, akar-e még engem.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Amikor egyszer hat óra körül jártam
felépülve egyedül sétált a parton,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Láttam, hogy jön a hajó. Világ?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
gyerünk

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Azt akartam, hogy nézd.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
hogy van kint

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Ragyognak ott a csillagok?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Kigyullad.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
A teljes könyvbe belefér.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Most egy csillag esett le.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
A csillagok ismét hullanak.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Ferenc mire gondol?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Rajtunk.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Fény, szeretnék meggyógyulni.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Hogy dolgozhassak. Valamilyen szempontból hasznosnak lenni.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Látni téged

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Nagyon szeretném látni. annyira szeretnélek
látta

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
attól tartok.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Hogy csalódni fog a képzeletében, ami
tetszel nekem

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Nem tudok nélküled élni.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Szóval látod, fény, Frank mindennel
megbízott

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Jó, hogy ezt tudja, igazgató úr.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Csak bevallom, hogy őszintén megvan a Frank
boldog

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
Oké fény.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
De még mindig van bátorságod, hogy összekapcsold a fiataljaidat
élet a sorsával?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Hiszem, hogy Frank látása helyreáll.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
És akkor már csak rajta múlik, hogyan
messze lesz az elképzelése rólam

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
megfelelnek a valóságnak. És különben is, uram
Igazgató úr, az uzsonnáról még nem beszélhetek.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nem vagyok elég... Távirat kérek.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Köszönöm. Elnézést.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
igazgató úr. Kérem?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Azonnal Prágába kell mennem. Akkor miért?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Gyere azonnal.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Lorenz professzor súlyosan beteg.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Kérem, távozzon, igazgató úr. Holnap
visszajövök

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Valamit titkolsz előlem.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Miért nem vagy őszinte hozzám?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Ez mit jelent?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Lorenz professzor felesége vagyok.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova a leánykori nevem.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Szóval nem élsz együtt a férjeddel?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nem.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Az ő hibájából hamarosan elválnak.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Hidd el, nem szeretek róla beszélni.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Talán később, kérem.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Futtassak valamit Franknek?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Hogy holnap visszajövök.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Jó munkát és sikeres vásárlást.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
A pult felett, igazgató úr.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Nagy dolgok történtek, kislány.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Szóval mit tudsz?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Hallgat.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Tölts magadnak egy lovat, és ne tarts vissza.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Mr. Frank beleszeretett Svetla kisasszonyba.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Ezt már régóta tudom.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Akkor miért kérdezed?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Szia Frank. Szia Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Ülj le, kérlek ülj le.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
hogy vagy

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Nagyon szépen köszönöm.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Mit köszönhetek látogatásodért?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Nem haragszol rám.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Miért lennék mérges rád kérlek?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Azt hiszem, kettőnknek nincs több mondanivalónk.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Hogy van ez?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Nem vagyunk eljegyezve?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Természetesen.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
De könyörögni akarok, hogy legyen velem
elengedte a kötelezettségét.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
hogy szeretnéd

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Viszlát, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Tudod, Krejčí vár rám.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Ülj le, Frank. Remélhetőleg később jön.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Hello uraim.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
fényt kérek. Őszinte.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Méltó vagy a fényre, hogy eljöjj. istennek
köszönöm, gyorsan elintéztem mindent.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Menjünk haza?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Uram, inkább elsétálok a gyárba.
Jó utat egyedül.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
A fény hírnöke.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Milyen gyorsan megyünk?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Kilencven.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Nem semmi.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Majd meglátod, ha elviszlek.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Menj el hozzá és hívj most
amint felébred. Kérem, uram

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docens

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Hello? Dr. Hlavatý docens.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Kérlek, Nortary.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Hogyan, fiam?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
És kérem, hogy van, vége
működését.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Nagyon jónak fogod találni, kedvesem,
de Nolsi úr ránk fog feküdni azért.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Ez komoly?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Köszönöm, nővér.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Ismeri Mr. Norot?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Nővér.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
De bízz bennem

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Inkább megtenném a helyében.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Szóval van neki magánápolója?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Igen.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Maradsz a beteggel, vagy elmész
haza?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
maradhatok itt

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Természetesen, de csak holnap indítja el a szolgáltatást.
Ma tényleg pihenésre van szüksége.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Köszönöm.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Fény!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Fény!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Fény!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Istenem, látom!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Istenem, látom!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Kérem hívja a társamat,
igen.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Miért néz így rám?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Hívd a társamat.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Már bébi.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Doktorné.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Kérem, professzor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Mi történt, Mr. Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Újra látom, professzor. Gyorsan
töltse le a krediteket. Éppen.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Csukd be a szemed, lassan fel kell gyorsítanod
világít.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Nővér, gyorsan a professzornak.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Csak, azonnal.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Professzor úr, ez egy kész csoda.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
Ez kész csoda.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Köszönöm.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
dühös leszek az örömtől.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Viccelt, igazgató úr? vicceltél
igazgató úr? Szóval mi az, uraim? Hall

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
ön igazgató úr? Ön hívott, uram
igazgató?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Ó, igaz.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Uraim, a fiam újra lát.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Gratulálunk igazgató úr. Gratulálok,
igazgató úr. Köszönöm, köszönöm.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Figyelj, barátom, kérlek
mindent el kell intézned a gyárig. De

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
elfelejti, igazgató úr, hogy holnap van
kétszáz embert munka nélkül hagyni.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
De most mi van, a gyár kitart.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Most haza kell mennem a fiúhoz.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Gyerünk, öreg.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Szóval, mit mondasz?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Hogyan sírjunk?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Szóval tényleg elmész?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
elszánt vagyok.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
És akkor miért?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Nem ismert fel.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Eltolta magától.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Amint meglátott, idegen voltam számára.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Nem tűnik fölöslegesen túlfeszítettnek?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Jobb lesz így.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
És kérem, ígérje meg, hogy nem törődik velem
nem mondod

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Bízom benne, hogy még találkozni fogok vele.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Isten.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Tehát a következő.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
A bankárt vétkes csőd miatt indították. Az
kár érte.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
Nemrég pedig ígért nekem egy új autót.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Gyermekem, miért üldöz így a sors?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Nos, ne sírj, drágám.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Hozd ide a tablettákat.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Ez lesz a legjobb.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elisha!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Köszönöm, köszönöm, kedves.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, eszembe jutott valami.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Könyörgök, tesó, hadd rendeződjön most,
igen

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Kérem, igazgató úr.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Köszönöm.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Bocsánat. Gyerünk fiú. hát mit akarsz
apa?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Mrs. David felhívott, hogy elmondja
értük jött hozzánk.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
Eliška is ilyen értelemben írt nekem. Az
szóval látod. Nos, te magad is nagyon jól tudod,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
hogy se időm, se kedvem nincs hozzá. De
kérlek, szörnyen kell éreznem magam

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
az számít

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Nézd, apa.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Hosszú idő telt el, nem?
kialudtak a lámpák, de ott van

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
nem elég ahhoz, hogy az ember elfelejtse.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Nos, igazad van, el kell terelni a figyelmet. Mikor
elmész

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Ha megkapom igazgató úr
nyaralás, talán holnap.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Szóval most repülj.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Jó reggelt. Jó reggelt. Jobb rendelni
saját csali. Fehér kávé.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Ez ma szebb. Tulajdonképpen.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Hol maradt Miss Ceruska? ezt tudod
Mr. Norr megérkezett.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Norr mérnök?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Igen, egy ismert iparos fia. Addig van
Elišky őrülten szerelmes.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nem csoda, igaz?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Valóban aranyos a kisasszony.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Bármelyik pillanatban eljönnek.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
És itt vannak a gyerekek!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Üdvözöljük, Lorentzová asszony, mérnök úr
Noor. Eliška, hol voltál?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Mesélnek. Jó reggelt.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Nagyon örülök, mérnök úr.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Mérnök úr a leendő acélkirály.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Ismeri Nor acélgyárait?
Hát persze, kegyelmes hölgy.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
De a mérnök úr nem egyezik az elképzelésemmel
acélkirály

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Hogy érted ezt, kegyelmes hölgy?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Nem is vagy kopasz?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Még csak felszedni sem.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Mindez még lehet. Brr, megtenném
nem akart kövér férfit.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Mérnök úr? Nagyon elégedett, kedves
Mrs.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Elnézést.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Kegyelmes hölgy, emlékeztet valakire
aki rendkívül kedves volt számomra.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
És valahol találkoztunk, tudod, ennyi
általában elindul

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
nem viccelek.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Úgy érzem, egész életemben ismerlek.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Már elegem van belőled, ugye?
fél óra olyan hosszúnak tűnik.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Butaság. És hogyan néz rá
szemérmetlen

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Ugyan már, nem sértegetnek minket tovább.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
A hölgyek nem szórakoztak azon, hogy látták őket. Talán nem
miattam

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
sajnálnám.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Ne vegye ilyen tragikusan, kegyelmes hölgy.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
nekem is mennem kell.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Hamarosan találkozunk. elkísérhetlek?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Nos, ha nincs jobb dolgod?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Mikor

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
-val

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
meglátjuk Miért kellene találkoznunk?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Találkozzunk holnap?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Nem tudom.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Mikor menjek érted?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Este.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Kedves hallgatóink, táncot közvetítünk
zene a Hotel Slavia-ból.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
R. A. Dvorsky és a Melody Boys főszereplésével.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Hallani fogod a szerelem álmát a telip tangóból.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Ki tudja, hogy visszajön-e valaha

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
amit az ember elveszít a nagyvilágban.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Ki tudja, szép-e a remény fénye,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
közben sem fog kialudni.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Legalább egy ideig nevetni fogok, csak a boldogság
te és én

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Aminek nem kell fájdalmasnak lennie

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
egyáltalán lenni, ha az idő megért minket,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
aki ismeri szerelmünket

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Zene szól.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Kegyelmes hölgy, mondjon valamit.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Miért?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
A hangod kelti életre a legszebbet bennem
ne feledje

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Emlékszem egy nőre?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Igen.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Tudod, hogy kedvellek.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Csendesen.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Te sem tudod még.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Bocsánat.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
nem zavarok?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Ötös, mit keresel itt?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
hiányzott. Van benne valami furcsa?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
az apám?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Mrs. Lorenz. Ezt már régóta tudjuk.
Igaz, igazgató úr?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Hála istennek.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Szóval hogy vagy még mindig?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Nagyon szépen köszönöm.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Alig vártam, uram
igazgatója. Ez helyes.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Miért nem laksz velünk? Köszönöm.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Ha nem zavarlak.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
miért van

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Mi jut eszedbe?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Nem maradhatunk sokáig emberek nélkül,
ha igaz, Mrs. Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Természetesen.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Nem szabad megfeledkezned kötelességedről.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Egyáltalán nem.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
jó éjt uram...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
elkísérsz kérlek? És persze azzal
öröm.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, maradj itt még egy kicsit
Mit fontos megbeszélni vele?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Kérem.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Figyelj, annyira elvagyok ebben a játékban
elhallgatott.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
De most el kell mondanunk Tréfa igazat.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Nos, mit gondolsz?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
hallod-e Nekem úgy tűnik, hogy Mr. Son féltékeny.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
És most?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Menj jól.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Jó estét, Frank. Jó estét.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Miért csináltál nekem jó napot?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Az arcom előtt gúnyolódtál.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Hogy érted ezt, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Az apámhoz fűződő kapcsolataid.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Meg akarsz sérteni?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nem akarlak megbántani. nincs jogom hozzá.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
De miért nem mondtad, hogy ismered az enyémet?
sokkal jobban mint én?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Tévedsz, Frank. Tartsd meg
megmagyarázni

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Nincs szükségük a magyarázatodra.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Terv. Nézd meg a fiút.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Mrs. Milena nem érdemli meg, hogy hibáztassák Önért.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Azt tanácsolom, nézd meg.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Olvass egy tücsöt.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Szóval mi van itt? akkor mi az?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Ó,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Fény.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Fény! Őszinte!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Miért nem mondtad el?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Arra vártam, hogy megtudd, melyik az
ő volt a fény a szemedben Figyelj a fényre.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
A kicsi, az... Tudod a kölyök,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
És apa tudta mindezt?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
És hogy is hívják valójában?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
Tréfa formájában.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Gyere vele, gyere hozzám, gyere. Te
kicsikém

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.